RDXC Rules. French - Russian DX Contest

RUSSIAN DX CONTEST - 2007

Translated by F6GOX

1. Organisateurs
Le "Soyuz Radioljubitelej Rossii" (Union des Radioamateurs de Russie), SRR a le plaisir de vous annoncer le 14 иme concours International "Russian DX Contest".

2. Pйriode du Concours
Du samedi 15 mars 2008 à 1200 TU au dimanche 16 mars 2008 à 1200 TU.

3. Catйgories:

SOAB–MIX - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, CW et SSB.
SOAB–MIX-LP - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, CW et SSB, Puissance 100 watts maximum.
SOAB-MIX-QRP - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, CW et SSB, Puissance 5 watts maximum.
SOAB–CW - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, CW.
SOAB–CW–LP - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, CW, Puissance 100 watts maximum.
SOAB–SSB - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, SSB.
SOAB–SSB-LP - Mono Opйrateur, Toutes Bandes, SSB, Puissance 100 watts maximum.
SOSB - Mono Opйrateur, Mono Bande, CW et SSB (au choix 160, 80, 40, 20, 15 ou 10).
MOST - Multi Opйrateurs, Toutes Bandes, un seul йmetteur, (un seul signal prйsent à un instant donnй parmi l'une des 6 bandes), CW et SSB.
MO2T - Multi Op, 2 йmetteurs, CW et SSB
SWL - CW et SSB.

Les bandes du concours sont 160, 80, 40, 20, 15 et 10 m. Les bandes WARC sont exclues.

3.1 Il est possible pour une station Mono Opйrateur de participer dans deux bandes diffйrentes et prйsenter ainsi deux compte-rendus sйparйs. Cela permet à une station, par exemple de prйsenter un compte-rendu pour la bande 10m, un autre compte-rendu pour la bande 80m et de concourir sйparйment pour les diplфmes.

3.2 Les participants qui opиrent sur plusieurs bandes pendant le concours sont encouragйs à adresser leur compte-rendu afin d'aider au contrфle des liaisons. Cela est trиs important car les йchanges doivent кtre corrects dans les deux sens sous peine de pйnalitйs.

3.3 Les classements sont sйparйs entre le Monde, la Russie d'Europe, la Russie d'Asie.

4. Compйtition par йquipe
4.1 "OBLAST COMPETITION" - entre stations russes exclusivement. Le score final des dix meilleurs scores par oblast sera prйsentй.

4.2 "CLUB COMPETITION" - entre les clubs et йquipes de concours, avec un classement sйparй d'une part
entre les stations russes et d'autre part entre les stations non russes.

4.2.1 Un "CLUB" est composй de stations localisйes à l'intérieur d'un cercle de 500 kms de diamиtre autour de la station principale, au centre du cercle. Exception: les expйditions russes DX Contest vers d'autres contrйes ou oblasts.

4.3 Les compte-rendus adressйs pour contrфle sont comptabilisйs dans les catйgories OBLASTS et CLUBS.

5. Rиgles Gйnйrales
5.1 Les йmetteurs et les rйcepteurs doivent кtre localisйs à l'intérieur d'un cercle de 500 mиtres de diamиtre. Toutes les antennes utilisйes par les participants doivent кtre physiquement reliйes par cвbles aux йmetteurs ET aux rйcepteurs utilisйs par les participants.

5.1.2 Toutes les catйgories sont autorisйes à utiliser des clusters en accиs libre via packet ou internet.

5.1.3 L'utilisation d'un rйseau IP pour recevoir ou transmettre à distance, incluant l'usage d'un contrфle de radio à distance via internet, n'est pas autorisй. Par exemple, les stations regroupйes dans la catйgorie "CLUB COMPETITION" ne sont pas autorisйes à communiquer exclusivement entre elles via un rйseau "fermй". Tout йchange d'information doit circuler obligatoirement via un cluster "ouvert", c'est-а-dire lisible par tous. C'est un principe d'йgalitй face à l'information. Un rйseau local entre plusieurs ordinateurs et/ou opйrateurs d'une station participante (mкme indicatif) est autorisй.

5.1.4 L'auto signalement sur le cluster n'est pas permis. L'usage par les participants aussi bien du tйlйphone, tйlйgramme, internet ou packet pour solliciter des contacts pendant le concours est interdit.

5.2 Les Mono Opйrateurs peuvent changer de bande sans restrictions. Un seul signal doit кtre transmis en
un instant donnй.

5.2.1 Les Station mono-opйrateur : Ces stations s'entendent pour un seul opйrateur qui exйcute les transmissions, la saisie des qso, l'envoi et la rйception des spots.

5.3 Les stations en catйgorie "MOST" sont limitйes dans la possibilitй de changements de bande par la rиgle dite des "10 minutes". Le dйcompte du temps commence avec le premier qso sur la bande considйrйe. Un seul signal doit кtre transmis à un instant donnй. Exception: deux signaux sur des bandes diffйrentes sont permis si et seulement si la station sur l'autre bande rйalise un contact avec un nouveau multiplicateur. Cette bande dite du "multiplicateur" ne pourra кtre quittйe que 10 minutes plus tard, la rиgle des "10 minutes" s'y appliquant йgalement. Les contacts qui violent ces rиgles doivent quand mкme figurer dans le compte-rendu, car mкme s'ils ne sont ni comptabilisйs ni pйnalisants pour la station violatrice, ils restent valables pour l'autre station contactйe.

5.4 MO2T : Multi Op, 2 йmetteurs, CW et SSB. Un maximum de 2 signaux transmis à la fois sur toutes les bandes. Chaque йmetteur peut changer de bandes au maximum huit fois par heure (00 à 59). Par exemple, un changement du 40 mиtres au 80 mиtres puis retour sur le 40 mиtres constituent deux changements de bande. Les deux йmetteurs peuvent contacter n'importe laquelle des stations. Une station ne peut кtre contactйe que deux fois par bande (une fois en CW et une fois en SSB) quel que soit l'йmetteur employй.

5.5 Tous les participants dans les catйgories "MIX" peuvent contacter la mкme station en CW et SSB.
Les contacts CW sur la portion de bande SSB, en SSB sur la portion de bande CW, sont interdits.

5.6 Il est recommandй d'employer le sigle " /QRP " dans l'indicatif en classe SOAB-MIX-QRP - Mono Opérateur, Toutes Bandes, CW et SSB, Puissance 5 watts maximum.

6. Echange:
6.1 Stations non russes: report du signal + numйro du QSO, dйbutant а 001.

6.1.1 MOST. L'emploi de numйros de séries sйparйs par bande ou chronologique est permis.

6.1.2 MO2T. L'emploi de numйros de sйries sйparйs par bande ou par йmetteur est permis. Chaque QSO dans le compte-rendu doit identifier l'йmetteur employй

6.2 Stations russes: report du signal + code de l'oblast (2 lettres) . Les codes alternatifs sont permis.

7. Points des QSO.
7.1 Stations russes:

- QSO avec sa propre contrйe (Russie sur son continent) – 2 points,
- QSO avec station russe sur un autre continent – 5 points,
- QSO avec une contrйe diffйrente sur le mкme continent – 3 points,
- QSO avec un autre continent – 5 points.

7.2 Stations non russes:

- QSO avec une station russe – 10 points,
- QSO avec sa propre contrйe – 2 points,
- QSO avec une contrйe diffйrente sur le mкme continent – 3 points,
- QSO avec un autre continent – 5 points.

7.3 Kaliningrad (UA2) est à la fois une entitй DXCC et un oblast sйparйs, mais les points des QSO avec
Kaliningrad sont comptйs comme une station de Russie d'Europe.

7.4 Les stations /MM ne sont pas des multiplicateurs, mais comptent 5 points pour tous les participants.

7.5 Les stations SWL doivent copier l'un ou les deux йchanges, les points sont calculйs selon les rиgles gйnйrales.

8. Doublons
8.1 Les contacts considйrйs comme « double » sont ceux rйalisйs avec une mкme station sur la mкme bande et dans le mкme mode. Si le premier contact entre les deux stations est valide, le doublon vaut 0 point. Si le premier contact est erronй, le doublon est alors acceptй et comptabilisй.

8.2 Les doublons ne sont pas pйnalisants. On peut ne pas les indiquer dans le compte-rendu. Il est fortement recommandй aux participants de laisser les doublons dans le compte-rendu. N'EFFACEZ PAS LES DOUBLONS!

9. Multiplicateurs
9.1 Deux types de multiplicateurs sont utilisйs:

Un multiplicateur (1) par oblast diffйrent contactй sur chaque bande.
Un multiplicateur (1) pour chaque entitй DXCC diffйrente contactйe sur chaque bande.

9.2 Les stations russes avec un oblast spйcial sont: La Terre Franзois Josef (R1FJ), l'Ile de Malyj Vysotskij (R1MV) et les stations russes en Antarctique (R1AN) .

10. Score Final
Pour toutes les stations: le score final est le rйsultat des points totaux des QSO multipliй par la somme des multiplicateurs (OBLASTS et contrйes DXCC) .

11. Conditions gйnйrales de soumission des compte-rendus
Nous avons besoin des compte-rendus informatisйs! Le comitй RDXC demande un compte-rendu informatisй pour les scores importants.

11.1 Soumettez votre compte-rendu dans le format CABRILLO, йditй par la majoritй des programmes de concours.

11.2 L'heure doit кtre en TU.

11.3 Tout envoi reзu comme йchange doit apparaоtre dans le compte-rendu.

11.4 Le nom du fichier du compte-rendu doit кtre votre « indicatif.log ».

11.5 Un fichier «text.log », au format texte, est йgalement acceptй.

11.6 La soumission de compte-rendu en format MS Word, Excel or UUE-code, entraоne la disqualification du participant en cas de mauvaise conversion en fichier texte.

11.7 Dans l'entкte du compte-rendu informatisй soumis, vous devez spйcifier votre catйgorie et l'adresse postale complиte pour recevoir les rйsultats, diplфmes et certificats du RDXC. Une dйclaration йcrite n'est pas nйcessaire.

11.8 Soumettez votre compte-rendu dans le format CABRILLO par courriel ou sur disque compatible IBM, MS-DOS.

11.9 Les compte-rendus manuscrits doivent кtre chronologiques et avoir des feuilles sйparйes pour chaque bande. Chaque QSO doit contenir l'indicatif, l'heure, la bande, le RS(RST), l'йchange (а la fois reзu et envoyй - mкme pour les logs de contrфle) .

11.10 Le calcul des points et le score final ne sont pas nйcessaires. Le score final est calculй par notre logiciel.

11.11 Les doublons, qui peuvent ne pas кtre indiquйs, ne doivent pas кtre supprimйs.

11.12 Nouveau MO2T - Multi Op, 2 йmetteurs, CW et SSB. Les compte-rendus informatiques (CABRILLO) doivent indiquer quel йmetteur a йtй employй pour chaque QSO.

11.13 Le comitй du RDXC demande expressement aux participants de configurer les systиmes CAT de telle maniиre qu'ils indiquent la frйquence des QSO dans les compte-rendus. Nouveau

12 Adresse d'expйdition et date limite d'envoi des compte-rendus

12.1 Les comptes doivent кtre adressйs aux organisateurs dans les 45 jours (au plus tard le 7 Mai 2007) .

12.2 Les compte-renus йlectroniques doivent кtre envoyйs via courriel à: . rdxc@srr.ru.

Assurez-vous d'indiquer votre indicatif et votre catйgorie dans la ligne "sujet" du message. Le serveur accusera rйception de votre envoi dans les 48 heures.

12.3 Les compte-rendus manuscrits sont à adresser à:
Russian DX Contest, P. O. Box 88, Moscou, 119311, Russie.

13. Diplфmes
13.1 Les 1иre, 2иme et 3иme places dans chaque catйgorie reзoivent un diplфme. Les catйgories sont indiquйes au paragraphe 3. Les " Plaques Spйciales" des sponsors sont attribuйes aux participants qui obtiennent la 1иre place dans chaque catйgorie.

13.2 Chaque participant de Russie et d'Europe reзoit un certificat de mйrite pour une:

Participation en Multi-bandes et monobande 20 et 15 mиtres - 200 QSO et plus Nouveau
Participation en Mono bande 80 et 40 - 150 QSO et plus
Participation en Mono bande 160 et 10 - 100 QSO et plus
Participation en SOAB-MIX-QRP - 100 QSO et plus

13.3 Chaque participant des continents NA, SA, AF, AS, OC et AN reзoit un certificat de mйrite pour une

Participation en Multi-bandes et monobande 20 et 15 mиtres - 150 QSO et plus Nouveau
Participation en Mono bande 80 et 40 - 100 QSO et plus
Participation en Mono bande 160 et 10 - 50 QSO et plus
Participation en SOAB-MIX-QRP - 50 QSO et plus

13.4 Les Participants non russes: la 1иre place dans chaque catйgorie listйe au paragraphe 3 pour chaque entitй DXCC reзoit un diplфme si le compte-rendu contient au moins 50 QSO.

13.5 Les stations SWL sont rйcompensйes par un certificat, selon les mкmes rиgles au 13.2 et 13.3.

13.6 Un "CLUB" qui comprend au moins 5 stations reзoit un certificat.

14. Informations relatives au Concours
14.1 Toute information au sujet du "Russian DX Contest" ou s'y rapportant (rиgles, scores prйtendus et confirmйs, FAQ, information additionnelle) est prйsente sur le site officiel du RDXC http://www.rdxc.org.

14.2 Un livret en couleur contenant les rйsultats du concours, les rиgles du concours pour l'annйe suivante et des informations supplйmentaires, est adressй а chaque participant recevant un certificat.

14.3 Chaque participant qui adresse son compte-rendu via courriel, recevra la liste "UBN" avec le score dйclarй/confirmй, la liste des qso par bandes et modes, contenant les erreurs et celles des stations contactйes. Egalement la liste des Districts "Russie" confirmйs.

14.4 Toute question relative au concours RDXC doit кtre adressйe par courriel а . rdxc@srr.ru.

15. Contrфle
Le concours RDXC sera totalement contrфlй par informatique.

16. Pйnalitйs
Il est appliquй une pйnalitй de trois fois la valeur du QSO non valide. Exemple: W2AA au lieu de N2AA, valeur du QSO 5 points, d'oщ pйnalitй de 3 X 5 points c'est-а-dire 15 points. Le total des points de pйnalitйs est dйduit de la somme des points validйs. C'est ce rйsultat final qui est ensuite multipliй par la somme des multiplicateurs.

Le QSO est pйnalisй pour :

- erreur dans l'indicatif
- erreur dans l'йchange du groupe de contrфle
- QSO absent du compte-rendu du corespondant (NIL)

Le QSO n'est pas pйnalisй pour :

- Votre indicatif est erronй dans le compte-rendu de l'autre station
- Votre йchange est mal saisi dans le compte-rendu de l'autre station
- Une erreur de plus de 3 minutes dans le QSO dans les deux compte-rendus (exceptйes en cas d'erreurs systйmatiques de l'ordinateur)
- Diffйrence de bandes ou de mode entre les correspondants
- QSO en double non identifiй dans le compte-rendu du correspondant.

16.1 Les dйcisions du comité du RDXC sont dйfinitives.

Le comitй du concours RDXC invite tous les radioamateurs de Russie et des autres pays а participer au 14 иme concours "Russian DX Contest", qui est devenu l'un des concours les plus populaires au Monde.

Appendix